Aku hanya bisa membayarmu $400 seminggu, plus kamar & dipan.
Saya mengerti.
Kami kesini hanya akhir pekan atau waktu2 tertentu saat musim panas.
Selain itu kami di kota.
Oh.
Kecuali Brandon, anak kami. Dia akan kuliah di Princeton September nanti,
jadi kami pikir biarlah dia disini selama musim panas & bersenang2.
- Selamat. - Terima kasih.
Gimana menurutmu?
Well, kurasa dia baik. Maksudku dia lebih baik dari yang lain.
Bahasa Inggrisnya jelas lebih baik.
- Kamu bisa nyetir? - Saya tidak punya SIM.
Kau tak bisa mengharapkan semuanya seperti yang kamu inginkan. Tampaknya dia cocok denganku.
Kau mau dia apa nggak?
Kalo nggak, kita hubungi agen-nya lagi.
Well, kau sangat cantik, kau tahu itu?
Terima kasih.
Kau berteman dengan Carmen?
Dia kawan dari seorang teman.
Kau suka dia, kan? Kau bisa mulai kerja besok?
Ya.
Bagus.
♪ Hey, Mo! ♪
♪ Hey ♪
Ini Drina.
Asisten rumah tangga (ART).
Ingat?
Kami tak lagi pakai ruangan ini, kecuali saat sedang ada hiburan,
dimana kami tak lagi melakukannya.
Disini sangat berdebu,jadi tiap beberapa hari,
kau harus membersihkannya.
Bantal2 perlu ditepokin biar debunya keluar, oke?
Debu2 diatas bingkai lukisan2 perlu dibersihkan juga.
Jangan pernah membersihkan atau menyentuh lukisannya.
Aku tak ingin menyebutnya terang2an, tapi...
ART terakhir kami melakukannya. Jika kau tak cukup mengerti apa yang kumaksud...
Saat itu adalah bencana.
Aku akan suka kalau kamu punya sedikit insiatif.
Contohnya perak.
Aku bisa memberitahumu tiap saat kalau perak2 ini perlu dipoles,
tapi akan sangat bagus kalau kau tahu kapan
perak2 ini perlu dipoles dan kau melakukannya atas inisiatif sendiri.
Anda ingin saya memoles perak ini.
Ya.
Saya mengerti.
Ini kamar Brandon.
Biasanya tidak sesemrawut ini.
Kami tak punya orang untuk merapikan untuk beberapa lama.
Aku bisa bilang apa? Sudah kubilang untuk merapikan kamarnya. Dia hanyalah remaja.
Jika menemukan sesuatu di lantai, anggap saja kotor.
Jangan main lempar barang2.
Kumpulkan saja. Akan jadi drama besar jika ada majalah seseorang hilang.
Dia suka 2 handuk bersih setiap hari.
Dia anak yang baik. Dia tak akan mengganggumu.
Aku suka masak.
Dapur ini kebanggaan & tempat favoritku.
Kau tak boleh, kuulangi, tidak boleh meninggalkan sesuatu semalaman.
Banyak semut disini.
Apapun yang kau tinggalkan akan
dikerubungi semut esok paginya.
Kau akan lihat.
Bukan, bukan, itu garasi.
Kamarmu disini.
Jangan sungkan untuk menghias atau apapun yang kau mau.
Anggaplah di rumah sendiri.
Ini sangat nyaman.
Kenapa kau tidak duduk & santai sejenak? Aku akan makan malam.
Kuharap ini akan berhasil. Kau tampak sangat manis.
Terima kasih.
Dan sungguh menyenangkan kalau kau bisa bahasa Inggris dengan lancar.
Ibu saya mengajarkan kalau itu penting.
Ibumu benar.
Drina?
Drina!
Aku memerlukan bantuanmu di dapur.
Ya, Ny. Crawford.
Makan malam!
Halo, Drina.
Semuanya baik2 saja?
Kau nyaman?
Ya, Tn. Crawford. Terima kasih.
Sang pangeran tidak turun untuk makan malam atau gimana?
Brandon!
Waktunya makan malam.
Brandon, kau sudah ketemu Drina?
Uh, siapa namamu? Drano?
Drina.
Oh, maaf.
Tak apa.
Bisa saya ambilkan yang lain, Ny. Crawford?
Tidak, terima kasih.
Uh, sebenarnya Brandon suka krim soda.
Ya, nyonya.
Thanks.
Drano.
Drina.
Tolong bereskan piring2 ya? Ada banyak disini.
Saat Anda sudah selesai, tak masalah.
Terima kasih.
Semua nomorku ada di telepon di dapur.
Dan ini bila kau perlu sesuatu di kota,
Brandon akan mengantarmu ke toko.
Brandon. Kau akan antar Drina ke toko jika dia butuh sesuatu.
Pasti.
Okay, aku sudah tambahin sedikit jaga2 kalo ada urusan darurat.
Jaga dirimu. Selamat bersenang2.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Hai.
Aku barusan lihat2 sekitar.
Nyaman sekali disini.
Yeah.
Apa disini dekat pantai?
Ada jalan kesana?
Yeah, yeah. Kau hanya... kau harus pake mobil kesana.
Maksudku, kau bisa jalan kaki,
tapi sangat jauh.
Terlalu murah bagi ayahku untuk membeli rumah dekat pantai.
Oh.
Aku perlu membeli beberapa hal.
Yeah, kasih aku daftarnya saja, oke?
Okay. Suwun.
Hey, kau suka Kitkat?
Oh.
Ini.
Tak seorang pun makan Kitkat di sekitar sini.
Maksudku, aku tak tahu kenapa kita memilikinya.
Jam berapa sekarang?
- Bung, kau baru bangun? - Yeah.
Aku tahu kau baru bangun.
Kita harusnya sudah di kolam hari ini.
Halo? Brandon?
Brandon.
Kau disana?
Drina?
Dimana kau?
Drina, Drina!
Ayo angkatlah.
Kupikir kau disuatu tempat dimana kau tak bisa dengar telepon berdering.
Kaget?
Disini. Kamar Brandon.
Nggak.
Baiklah. Disini.
Ok?
Apa dia gak marah?
Ini kamar ortunya.
Ayolah.
Hey, ayolah. Disini aje.
Nggak, aku nggak mau. Jangan gitu po'o.
Okay, well, kalo besok gimana?
Kau mabuk.
Aku gak suka kau seperti itu. Stacy satu2nya yang menyukaimu.
Maaf.
Kau baik.
Mierda.
Hey.
Uh, ada orang di gerbang nyari kamu.
Aku?
Hey. Siapa itu?
Bukan siapa2.
Kau mau ke kota?
Yeah.
Ini.
Opo iki?
Kau suruh aku bikin daftar belanja.
Oh, yeah.
Aku mau ke toko.
Oh.
Yeah, kau mau pergi sekarang?
No, no, no. Itu OK juga.
Nggak, ayo.
Aku ganti baju dulu.
Nggak, kau... yeah, kau sudah tampak cantik.
Ayolah.
♪ And doing the town in Easthampton ♪
♪ Or living it up in Connecticut ♪
♪ Movin' around ♪
♪ In Riverhead ♪
Kau dari mana?
Kolombia.
Dari Bogotá?
Pernah kesana?
Uh, nggak, hanya tahu ibukotanya.
Oh.
Aku bukan dari Bogotá.
Kenapa kesini?
Aku ingin cari uang.
Dan kuliah disini.
Sungguh?
Mm-hmm.
Kau tahu, aku bisa bilang ke Ayah. Dia kenal banyak orang.
- Sungguh? - Uh-huh.
Maksudku, dia bisa bantu kamu.
Susah buat aku masuk Princeton tanpa bantuannya.
- Terima kasih. - Oh, yeah. Ndak masalah.
Baiklah, sampai nanti.
Drina.
Kau bangun?
Brandon.
Hai, Drina.
Hello, Tn. Crawford.
Kenapa mobil Brandon di garasi?
Aku mulai kuatir.
Aku terus nelpon tapi tidak ada yang menjawab.
Maksudku, aku tahu Brandon suka tidur telat, tapi...
Kuduga dia barusan bersenang2, kan?
Ada gadis2 yang datang?
Aku tak ingin kau merasa sungkan kalau memang iya.
Sungguh tak apa2 kalau Brandon mengajak mereka.
Hanya rasa penasaran seorang ibu.
Lynn, kau bisa kesini sebentar?
Dia bilang dia mengalami kecelakaan semalam.
- Kau baik2 saja? - Aku baik2 saja.
Dia bilang nabrak seekor rusa.
Bau alkohol disini.
Kau mabuk & nyetir?
Bukan seperti itu.
Kau tampak berantakan. Seperti... Lihatlah dirimu.
AKu baik2 saja, Bu.
Bangun! Aku mau lihat mobilnya.
Kau pasti berpikir kalau kami adalah orang2 bodoh.
Baunya seperti bir disini.
Cepat pake baju!
Kau akan membayar tiap kerusakan di mobil itu.
Yesus!
Apa-apaan ini?
Entahlah.
Kau muntah?
Tidakkah kau tahu apapun, ha?
Kau bahkan terlalu tua untuk minum.
Kau tahu itu?
Baik! Aku minta maaf!
Yeah, kau bisanya hanya minta maaf!
Pergi! Masuk ke kamarmu! Masuk ke kamarmu!!
Apa yang terjadi pada rusanya?
Kau bisa mengingatnya?
Apa kau tahu sesuatu tentang ini?
Aku mendengarnya masuk.
Pada tengah malam, kurasa.
Anak bodoh.
Aku akan bicara padanya.
Jangan, biarkan dia sendiri.
Apa belum cukup dia jadi anak mama?
Oh, jadi semua ini salahku?
Biarkan dia sendiri. Hanya itu yang ingin kukatakan.
Brengsek!
Drina, aku sangat menyesal atas semua ini.
Tak mengapa.
Brandon sedikit gila di garasi.
Bisa kau bersihkan?
Iya, Ny. Crawford.
Kau tahu siapa yang bodoh?
Aku.
Kita.
Karena kami percaya kamu, karena kami berpikir kau
sudah cukup dewasa & bertanggungjawab untuk ditinggal sendiri.
Tapi kau meminum semua birku, dan dapat kulihat kau
mengambil sesuatu dari lemari minuman.
- Yah... - Kau menyangkalnya?
Apa kau mengadakan pesta disini? Drina.
Bisa kau tunggu sebentar? Apa kau mengadakan pesta disini?
Nggak, aku hanya kumpul2 dengan beberapa teman.
- Berapa orang? - Tiga.
Dan kau pergi ke lemari minumanku.
A..Aku tidak melakukannya, tapi mungkin Victor.
Victor.
Tak pernah terjadi sebelumnya. Seperti, selalu saja Victor.
Aku tak mempercayaimu.
Aku tak percaya lagi apapun omonganmu.
Aku tak bisa percaya kamu anakku. Katakan padaku...
Apa yang terjadi terhadap rusanya setelah kau tabrak?
- Kau masih ingat? - Ya, aku ingat.
Terus?
Apa yang terjadi dengan rusanya?
- Dia lari, kurasa. - Kau rasa.
Katakan apa yang terjadi.
Aku sedang nyetir.
Berapa kecepatanmu?
Entah. Agak ngebut, kurasa, tapi tidak terlalu.
Lalu?
Lalu, uh...
Tiba2, rusa itu... muncul di depanku,
dan aku injak rem.
Tapi rusa itu tak menghindar.
Tapi rusa itu mati?
Kau membunuhnya.
Aku tidak tahu.
Kau tahu? Kupikir kau tidak membunuh rusa itu.
Kau harus menabraknya sangat keras supaya bisa membunuhnya.
Aku sudah sering lihat mobil yang menabrak rusa,
dan mereka mengalami kerusakan jauh lebih parah daripada kerusakanmu ini.
Dia beruntung.
- Kau bisa keluar dari mobil? - Mm-hmm.
Aku tak bisa lihat apapun karena lampu depannya rusak.
Besok tunjukkan padaku dimana kejadiannya, oke?
Okay.
Ada lagi yang bisa saya ambilkan, Tn. Crawford?
Tidak. Terima kasih, Drina.
Ya, tuan.
Kupikir juga begitu.
Pagi, Drina.
Selamat pagi, Tn. Crawford.
Kau tahu, Drina, kami punya mesin pencuci piring.
Kau tak perlu mencucinya dengan tangan.
Ya. Ny. Crawford.
Drina, apa minggu ini kami mendapat telepon ketika kami sedang pergi?
Maksudku, selain pesan di mesin penjawab?
Dia tak pernah mengangkat telepon.
Tetaplah seperti itu, oke?
Ya, Tn. Crawford.
Tolong berhenti mencuci sebentar.
Aku berpikir...
Apa yang kau lihat ketika brandon pulang malam itu?
Saya tak melihat apapun.
Saya berdiri di kamar.
Tapi kau mendengarnya.
Suara pintu garasi membangunkan saya.
Benar.
Ada yang lain?
Paginya saya ke garasi,
dan saya lihat dia telah membersihkan bagian depan mobilnya.
Apa kau menyentuh sesuatu?
Tidak.
Aku ingin kau melihatnya.
Kenapa?
Hanya berpikir kalau Anda perlu melihatnya.
Dia menabrak seekor rusa.
Dia mabuk & menabrak seekor rusa.
Syukurlah kalau hanya seekor rusa.
Ya. Rusa yang malang.
Terima kasih, Drina.
Jelas kau orang yang cerdas.
Kuharap kau mengerti bila aku memutuskan untuk menangani masalah ini dengan caraku sendiri.
Kau tidak masalah, kan?
Ya, Tn. Crawford.
Kau orang yang sangat pengertian.
Tapi gimana dengan mobilnya? Maksudku, kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus memperbaikinya.
No, no, no.
Kita tak boleh memperbaiki mobil itu. Lupakan.
Bengkel pasti akan menelepon polisi.
Mobil ini harus tetap di garasi.
Selamanya.
Harus.
Kau tak bisa menanganinya dan kau tak bisa memperbaikinya.
Kau paham?
Polisi akan menemukanku?
Kupikir begitu.
Kita akan bernegosiasi kalau itu sampai terjadi.
Drina.
Maaf, Ny. Crawford.
Hello? Hello? Aku...
Drina.
Aku ingin bicara denganmu.
Kenapa kita tidak pergi saja ke ruang kerjaku?
Ayo. Masuklah.
Duduklah.
Istriku dan aku telah membahasnya dan kami memutuskan untuk tidak lagi memakai jasamu.
Ini tak ada hubungannya dengan apa yang sudah atau tidak kamu lakukan.
Ini hanya keputusan yang kami ambil kalau
kami tidak lagi memerlukan seseorang untuk membersihkan rumah ini.
Kami berat melakukan hal ini.
Brandon akan ikut bersama kami ke kota
saat kami berangkat minggu ini.
Tidak beralasan untuk memiliki pembantu disini.
Istriku, dia...
Aku yakin kau mengerti.
Aku ingin memberimu sesuatu
untuk masalahmu.
Kemasi barang2mu.
Jika kau memerlukanku untuk mengantarmu ke suatu tempat, dengan senang hati kuantar.
Ini tidak cukup.
Kau belum melihatnya. Kau tak tahu betapa banyak itu.
Ini ndak cukup.
Aku sudah sangat bermurah hati.
Anda tak punya cukup uang untuk apa yang Anda ingin saya lakukan.
Apa maksudmu?
Anda ingin saya melupakan apa yang telah dilakukan anak Anda.
Anda ingin memberi saya uang supaya saya tak lapor polisi.
Tunggu sebentar. Tenanglah.
Anakku menabrak seekor rusa.
Tidak, Ny. Crawford, anak Anda tidak menabrak rusa.
Lalu kau pikir apa yang dia lakukan?
Anak Anda membunuh seseorang malam itu.
- Dia apa?! - Diam!
- Tolong... - Diamlah.
- Tidak, tapi... - Kubilang tutup mulutmu!
Itu tuduhan yang sangat serius. Kau punya buktinya?
Mboten.
Tapi polisi bisa lihat kondisi mobilnya.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan, tapi aku sudah sangat berbaik hati.
Baiklah...
Silakan. Panggil polisi.
Ini. Ini teleponnya.
911.
Tapi pikirkan hal ini.
Kau seorang imigran.
Tanpa dokumen, tanpa Green Card (kartu identitas yang menunjukkan bahwa seseorang berhak untuk tinggal dan bekerja secara sah di Amerika)
Mereka akan memulangkanmu kembali ke Kolombia.
Mereka takkan percaya perkataanmu.
Mereka akan mempermalukanmu.
Mereka akan bilang kau mengarang cerita ini ketika aku hendak memecatmu.
Tidak.
Aku tak melakukannya.
Kau pikir siapa yang akan mereka percayai?
Kau?
Silakan. Telepon mereka.
Kisahkan pada mereka ceritamu. Nanti kita lihat.
Dan aku akan memastikanmu masuk penjara karena membuat
tuduhan sekeji itu...
dan mencemarkan nama baik keluargaku.
Atau kau bisa ambil uangnya.
Uang yang sangat banyak.
Ini teleponnya.
Telepon mereka.
Ada apa denganmu?!
AKu menawarkanmu kesepakatan yang bagus.
Berapa yang kau mau? $10,000?
Itu jumlah yang besar.
Setara apa? 6 bulan gaji?
Untuk tidak melakukan apa-apa.
Untuk... pergi.
$20,000.
Kau akan bayar pengacara
- lebih banyak daripada... - Begitu pula denganmu.
- Tidak. - $50,000.
Tidak.
Sungguh mulia dirimu.
Coba pikirkan berapa banyak uang $50,000
yang dapat kau pakai, untuk keluargamu.
Berapa lamu kau bisa nabung sampai $50,000?
4 tahun?
Lima?
5 tahun mbersihin toliet.
Ini kesempatan untukmu.
Brandon bilang kalau kau mau kuliah.
Kami bisa melakukannya untukmu, dan tak hanya uang.
Apapun yang kau inginkan.
Tunggu, tunggu.
Whoa, whoa, whoa, tunggu.
Dengarkan.
Tolong.
Mungkin kau punya ide.
Dia meninggalkan seseorang yang sekarat di pinggir jalan.
Brandon bilang kalau itu tidak benar.
Begitulah yang dikatakan berita.
Kita tak tahu apa benar kejadiannya seperti itu.
Dia benar.
Ny. Crawford, itu tugas hukum untuk memutuskan.
Cobalah mengerti, Drina.
Di kota ini, dengan anak kami,
New York Times adalah koran lokal.
Bagaimana dengan orang yang meninggal malam itu?
Kau tak bisa membandingkan orang itu dengan anak kami.
Karena dia petani imigran?
Karena anakmu orang kaya?
Karena dia anakku.
Maaf, Tn. Crawford,
semuanya setara di mata Tuhan.
Mungkin di mata Tuhan, tapi tidak di mataku.
"Berbahagialah orang yang murah hati, karena mereka akan menerima rahmat."
Tuhan juga di pihak kita.
Polisi akan menemukannya.
Mereka tidak memerlukanku.
Mereka mungkin akan memerlukanku.
Kita akan mengambil resiko itu.
Bisa saja aku menerima uangnya tapi masih memanggil polisi.
Tentu saja.
Tapi kau takkan melakukannya, kan?
Pikirkanlah.
Renungkan.
Pertimbangkan ini sebagai uang muka,
Hm?
Besok aku akan memberimu sisanya dan mengantarmu kemanapun yang kau inginkan.
Uang ini bisa mengubah hidupmu.
Hey. Drina.
Hei, aku mau bicara denganmu.
Aku lagi benar2 kesulitan.
Aku terus memikirkan apa yang harus kulakukan.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Kau juga tak mau melakukannya.
Serahkan dirimu.
Tak ada pilihan yang enak dari hal ini.
Percayalah.
Dengar, kau akan dibela pengacara bagus.
Kau punya uang.
Mungkin kau tak ke Princeton tahun ini,
tapi kau masih memiliki hidupmu, Brandon.
Tidak, aku... Aku tak melihat
apakah menyerahkan diri bisa membantu.
Aku tak begitu mengenalmu secara akrab.
Tapi kupikir kau orang yang menyenangkan. Kau orang yang baik.
Kupikir kau bukan orang yang bisa hidup
dengan situasi semacam ini.
Hidup orang itu...
akan merasuki dirimu.
Dan dia akan menghantuimu seumur hidup.
Aku hanya... Aku benar2 tak mau dipenjara.
Ada hal yang lebih buruk dari dipenjara.
Sungguh?
Jangan bergerak.
Seharusnya kau malu pada dirimu sendiri.
Gadis cantik seperti kamu.
Kau punya masa depan.
Kau tahu apa masalahmu?
Masih muda dan berpikir tahu segalanya.
Apa yang membuatmu berpikir kau jauh lebih baik daripada kami?
Kau tak pernah membuat kesalahan selama hidupmu?
Kau tak pernah...
membuat kekacauan atau melanggar hukum?
Ha?
Kau seharusnya tak ada di negara ini. Saat ini kau sedang melanggar hukum.
Anakku bocah yang baik.
Dan kau berniat merusak kehidupannya.
Kalau saja kau pernah lihat dia berjuang
seperti aku dulu, kau akan mengerti.
Masa kecilnya tak mudah.
Dan kau mau menghancurkannya?
Untuk apa?
Untuk seseorang yang sudah mati.
Kau tahu, dia mabuk.
Begitulah yang dikatakan koran.
Apa yang dia pikir yang akan terjadi
kalau berdiri di tengah jalan?
Apa kau mengenal dia?
Jadi ini artinya?
Apa ini semacam penjebakan kecil untuk memeras kami?
Apapun yang kau coba
lakukan kepada anakku, tak akan berhasil.
Aku tak akan membiarkannya terjadi, begitu juga suamiku.
Kau tahu siapa kau sebenarnya?
Sampah.
Kau bahkan bukan manusia.
Kau membuatku mual.
Kau dan ke-egois-anmu.
- Apa yang terjadi? - Dia mematikan alarm.
Sial. Apa yang kau lakukan disana?
Mereka akan menghubungi untuk memastikan kalau itu bukanlah alarm palsu.
Aku memutus teleponnya. Mana ponselmu?
- Di tasku. - Dimana tasmu?
Disana!
Hai, ini Oliver Crawford.
Istriku, dia barusan mematikan alarm.
Tidak, telepon kami mati.
Ya, 060787.
Baiklah.
Tidak, dia mencet nomor yang salah dan panik.
Halo? LOntong, eh, toloong!
Tuluuung!
Ow!
Maap.
Itu anakku.
Dia barusan mengacau.
Ya.
Polisi sedang dalam perjalanan.
Pergi ke kamarmu, Drina,
sekarang. Sekarang juga!
Aah!
Bagus.
Tetap disana,
aku tak mau dengar sepatah kata pun dari mulutmu.
Okay.
Drina, tunggu, tunggu. Tenanglah.
Gerbangnya tak akan terbuka. Aku mengubah kodenya.
Drina, apa yang kau lakukan ini sungguh tak beralasan!
Drina, tolong tunggu.
Drina, tunggu.
Tolong.
Biarkan aku pergi. Tenanglah.
Aku tak hendak melukaimu. Aku hanya ingin bicara denganmu, oke?
Biarkan aku lewat. Aku ingin pergi.
Aku tak bisa mengijinkannya tanpa ada jaminan.
Aah!
Berhenti teriak!
Aaah! Tolong!
Berhenti.
Aah!
Dia tampak parah.
Dengar, kita perlu mengangkatnya ke brankar.
A.. Apa dia akan baik2 saja?
Kami pernah lihat yang lebih buruk.
Ini sebuah kecelakaan.
Tentu. Pasti ini kecelakaan.
Kau telah melakukan hal yang benar dengan menghubungi kami.
Kau gak papa? Apa kau terluka?
Enggak, aku baik2 saja.
- Kau gemetar. - Ya, agak gemetar.
Jangan kuatir.
Kami akan merawatnya.
Brandon.
Yeah, apa yang terjadi?
Aku butuh bantuanmu.
Dia mulai berteriak.
Aku menghentikannya.
Dia jatuh.
Kita harus panggil ambulans.
Brandon, ini sebuah kecelakaan.
Tapi dia jatuh. K.. Kau bilang dia terjatuh.
Aku tak tahu lagi harus ngapain. Aku harus menghentikan teriakannya.
Dia membebani dirinya sendiri.
Tak ada pembicaraan dengannya. Kau melihatnya.
Dia mau telepon polisi.
Jika kau tak mau, entah apa yang akan kulakukan.
Kau tidak bisa melihat tempat ini dari rumah, jalan, atau air.
Kita dapat menguburnya disini.
Besok akan kututupi dengan rumput.
Jangan, seseorang akan datang mencarinya.
Ketika orang itu kesini mencarinya,
ini akan terlihat seperti bagian dari halaman rumput.
Dan sejauh yang kita tahu, dia sudah pulang ke Kolombia.
Apa yang bisa mereka katakan tentang hal itu?
Kita bahkan tak tahu darimana asalnya.
Basah semua disini.
Ini harus dilakukan.
Matahari sudah muncul.
Hey.
A.. Aku tak bisa.
Aku tak bisa melakukannya.
Okay.
Akan kulakukan sisanya.
Masuklah ke dalam, bersihkan dirimu.
Tinggalkan sepatumu di luar.
Duduklah.
Ayahku tidak sering memberiku nasehat,
tapi ada satu saat dia berkata nasehat yang selalu kuingat:
Jangan terlalu bersih.
Mereka mungkin saja punya kecurigaan atau barang bukti...
Tapi jangan beri alasan untuk membantu mereka menggali kuburanmu sendiri.
Jangan terlalu bersih.
Kecuali kau menumpahkan isi perutmu sendiri, mereka tidak tahu apapun.
Pengakuan hanya untuk di gereja.
Ngomong2, sebaiknya kau juga tidak membuat pengakuan tentang hal ini di gereja.
Jangan berpikir Bapa Kovaks mau mendengar cerita ini tanpa memberitahu polisi.
Orang itu.
Jangan beritahu teman2mu, pacarmu... siapapun.
Jika ada yang mau kau bicarakan tentang hal ini, bicaralah padaku.
Kau akan merasa bersalah.
Itu tak masalah. Itu baik.
Aku memahaminya.
Tapi simpanlah untukmu sendiri.
Aku tidak berkata...
kalau aku takkan melakukan hal yang sama denganmu,
melarikan diri dari kecelakaan,
tapi apa yang kau lakukan adalah karena takut.
Dan ketakutan itu melekat di dirimu selamanya.
Jika kau ingin hal baik untuk keluar dari situasi ini...
bagian dari dirimu, ke-pengecut-an itu...
enyahkan segera dari karaktermu sekarang juga.
Lakukan sesuatu yang baik dengan apa yang ada pada dirimu.
Sesuatu yang bisa kubanggakan.
Sesuatu yang bisa kau banggakan.
Mungkin kau akan menyelamatkan
nyawa seseorang suatu hari nanti.
Melakukan kebajikan di dunia.
Sini.
Entah apa yang akan kulakukan bila sesuatu yang buruk menimpamu.
Maafkan aku melibatkan kalian dalam situasi ini.
Halo. Drina?
Hello. Drina disini?
Uh, Drina disini?
Drina... Dia sudah pulang.
Tidak, tidak, dia sudah pergi.
Dia sudah tidak dsini lagi.
Dia tidak lagi bekerja disini.
Sejak kapan?
Kemarin.
Uh, dia tak disini.
Dia bekerja disini?
Y-iya sih, dulu, tapi sekarang sudah nggak.
Uh, uh...
tidak lagi bekerja.
Apa yang kau pikirkan? Dia tak punya teman?
Apa? Pria itu? Menurutmu apa yang akan dia lakukan?
Telepon polisi?
Well, bagaimana dengan keluarganya?
Apa yang terjadi ketika mereka datang mencarinya?
Pikirmu ibunya mampu beli tiket pesawat dari Kolombia,
dan terbang kesini? Menyewa pengacara?
Pikirmu kalau dia punya uang sebanyak itu dia akan membiarkan
putrinya merantau kemari secara ilegal dan bekerja sebagai pembantu?
Yang harus mereka lakukan adalah datang kesini dan melihat kondisi mobilnya.
Lihat ini.
Ini membuktikan kalau mereka tak tahu apa2.
Bagaimana bisa?
Serpihan cat, potongan kaca lampu depan,
jejak roda... Semua memberi petunjuk siapa pemilik mobil ini.
Dan untungnya mobil Brandon terdaftar di kota.
Mereka tak mungkin melacaknya keluar kota.
Bagaimana kalau mereka melakukannya?
Kau tahu ruang penyimpanan yang kita punya?
Aku akan menyewa mobil yang mirip,
dan besok malam kau dan aku berkendara keluar sana.
Aku berpikir sebaiknya aku menyerahkan diri saja.
Apa?
Setelah apa yang kita lalui sejauh ini?
Dengan apa yang telah kau lakukan?
Kau sendiri yang akan menelepon polisi?
Apa... kau bercanda?
Drina... Dia... Dia tak melakukan apapun.
Dia berusaha memeras kita.
Tidak, dia tak akan melakukannya.
Dia mengambil uang yang diberikan ayahmu.
Sebenarnya, dia minta lebih.
Bawa kuncinya?
Yeah.
Matikan!
Je... jendela di kamar Drina
...terbuka.
Mereka bisa masuk melalui situ.
Mereka bisa menguping pembicaraan kita.
Kasih aku kuncinya.
Sialan!
Tanahnya pasti terbenam.
Oliver!
- Hai. - Oliver Crawford.
- Hai. - Apa kabar?
Hai, namaku Niles Barrett. Terima kasih sudah keluar.
Bapak2 ini memintaku membantu mereka. Bisa kita masuk?
Tentu. Ndak masalah. Tunggu bentar.
Sampeyan dari gereja mana, Niles?
Dari Riverhead sebenarnya. Nggak terlalu jauh.
Kami dari gereja katolik.
Kau pasti kenal Bapa Kovaks. Dia pendeta lokal kami.
Ya, kami pernah ketemu. Meski tak terlalu akrab. Kau katolik?
Ya. Apa yang terjadi?
Jemaah gereja kami punya banyak pekerjaan dengan para komunitas imigran.
Mereka tak punya banyak orang yang dapat mereka percayai.
Mm-hmm.
Tak seorang pun mewakili mereka, jadi kami berusaha membantu mereka semampunya
Juan dan Carlos memintaku...
- Juan. - ...untuk membantu mereka.
Mereka mengkhawatirkan salah seorang teman wanita mereka yang bekerja padamu.
Benar. Drina.
Anakku... Dia sudah memberitahu mereka.
Dia sudah pergi.
Ya, mereka bilang begitu.
Mungkin mereka bisa bertanya2 padamu melalui aku.
Aku bisa menterjemahkan. Semoga bisa memperjelas situasi.
Tentu. Nggak masalah.
Okay. Tambien.
"Apa yang sebenarnya terjadi?"
Aku tak tahu persis. Seperti yang pernah kubilang, dia pergi
pada tengah malam atau menjelang subuh.
Aku tak yakin.
Dimana?
Kau tahu kenapa dia pergi?
Aku tak ingin mengatakannya, tapi aku punya amplop
berisi uang, di dalam laci di ruang kerjaku.
Bukan jumlah yang besar untukku,
tapi amplop itu hilang setelah dia pergi.
Menurutmu dia jalan kaki ke kota dari sini?
Seperti yang kubilang, aku tidak tahu.
Dia pergi tengah malam.
Mungkin dia panggil taksi. Entahlah.
Wanita yang sangat cerdas. Bahasa Inggrisnya bagus sekali.
Kau benar2 tak tahu kemana perginya?
Tidak. Sungguh.
Okay, okay.
Juan ingin tahu berapa banyak uang yang dicurinya agar dia bisa menggantinya untukmu.
No, no, no.
- Itu tidak begitu... Itu tidak penting. - No, no, no, no. Berapa?
- Itu... - Sungguh. Berapa?
- No, no, berapa? - Sebenarnya... lebih dari itu.
- Mentiroso! - Apaan tuh?
Dia bilang, "Kau pembohong."
Kau tahu, kalian datang kemari... Ini rumahku.
Itulah yang terjadi, Bapa. Aku minta maaf.
Kau bisa bertanya ke Bapa Kovaks betapa aku baik hati & dapat dipercaya.
Aku tahu. Kau berusaha membantu, tapi sungguh, ayolah...
Aku sudah mencoba.
Apa?
Airnya datang lagi.
Dimanapun kita menggali sama saja.
Ini lebih dalam daripada sebelumnya.
Dan lebih jauh dari air.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bicara pada mereka.
Apa maumu?
¿Qué?
¿Qué pasa = Apa?
"¿Qué pasa = Ada apa?"
No. No comprende.
Dia bilang,"Kampret!"
Bilang padanya, "Kampret dhewe!"
Pergilah kalian sekarang juga.
Atau apa?
Kau mau panggil polisi?
Tidak, mungkin kau tak mau panggil polisi.
- Pergi dari sini! - Atau apa?
Sekarang juga! Pergi!
Apa yang akan kau lakukan dengan itu, ha? Apa yang akan kau lakukan?
Ha? Lihat apa kau, homo? Kau akan mengusir kami?
Pegang ini!
Tunggu. Hei, Yah, mau ngapain sampeyan?
Eh?
Aah!
Masuk mobil! Sekarang!
Kalian pergilah dari sini!
Kampret lu!
Drina!
Kau lihat orang itu?
Aku tidak berkelahi 30 tahun terakhir.
Dan orang itu... Dia bekerja tiap hari.
Buruh kasar.
Dia pria tangguh. Harusnya dia bisa menendangku.
Tahu kenapa dia tak melakukannya?
Nggak.
Karena berkelahi tidak hanya tentang kekuasaan,
tidak hanya tentang kekuatan,
Pendidikan, tingkah laku, kekayaan...
Semua itu hal-hal yang luar biasa.
Ini bukan tentang pertarungan.
Ini tentang apa yang kau bawa dalam pertarungan.
Hey, kau menyakiti orang itu.
Dia sudah rebah ke tanah. Apa kau tak lihat wajahnya ketika masuk mobil?
Dia akan melakukan hal yang sama padaku, Brandon.
Mereka bertiga.
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan?
Bagaimana kalau mereka kembali?
Kita harus telepon polisi.
Darimana kau mendapatkannya?
Kenapa mereka terus datang?
Mereka tak tahu lagi apa yang harus dilakukan.
Brandon, matikan semua lampu disini.
Jika kau lihat sesuatu, panggil aku.
Aku lihat dia di belakang.
Dia bawa senjata.
- Kau yakin? - Yeah, kurasa begitu.
Drina?
Brandon!
Ya Tuhan.
Bu, aku takut.